It is still a mystery why I didn’t stay in Málaga all week. It couldn’t have been the beautiful, garlanded bullring or the enchanting spectacle with these fearless men in their colorful suits that made me go; I was just about to understand its mystery. It must have been the beckoning riches of Granáda. So after a short train journey I arrived at the ancient city of Boabdil and his mythical Alhambra palace.
This time, I did not take the risk of having to search the streets and immediately rented a room at the first hostel I came across. This establishment didn’t prove to be a good choice. It was a dismal place and far removed from the center of town. Wailing cats kept me awake and through the night, doors were opened and loudly thrown shut.
After a sleepless night I began to explore the city and, as if pulled in by an invisible magnet, soon arrived at the plaza de toros. By its gate was a big poster for the coming Sunday bullfight so I walked up to the window and a few minutes later (again using Hemingway’s instructions) pocketed my ticket.
Sunday came and in order not to miss one minute, I was inside the arena the moment it opened. Gradually people came in and found their seats. Fifteen minutes before the start of the bullfight the row in front of me started filling up with a busload of Italian tourists who made it clear this was their first bullfight. I nodded politely: after all, I had seen four already.
The doors swung open and the bullfighters marched up the sand. At the second trumpet a yellow-brown beast jumped into the ring. It had horns so it was a bull but he looked more like a playful Great Dane puppy that kept stumbling over its front legs. It seems the three very young toreros had still to learn their trade because after they tested the wildly jumping calf with some cape movements, the banderilleros immediately started to plant their colored sticks. The moment the first blood started to flow, one after another Italian fainted. In slow motion, as if they were part of a game of dominoes.
Red Cross men, who were quick on the spot, carried the unfortunate tourists out of the way so my view of the ring greatly improved. After more than half of the Italians were removed, peace returned to the rows.
Todavía es un misterio por qué no me quedé en Málaga esa semana. Podría ser por la hermosa plaza de toros, adornada con guirnaldas que iba a visitar, o el espectáculo encantador con estos valientes hombres con sus coloridos trajes los que me hicieron ir. Y es que estaba a punto de entender lo que estaban haciendo.
Debe haber sido la riqueza llamativa de Granada. Así que después de un corto viaje en tren llegué a la antigua ciudad de Boabdil y su mítico palacio de la Alhambra. Esta vez, no me arriesgué a tener que buscar en las calles e inmediatamente alquilé una habitación en el primer hostal que encontré. El establecimiento no resultó ser una buena opción. Era un lugar triste y muy alejado del centro de la ciudad. Gatos llorosos me mantenían despierto y durante la noche, las puertas se abrían y se cerraban con estrépito.
Después de una noche de insomnio, comencé a explorar la ciudad y, como si me hubiese atraído un imán invisible, pronto llegué a la plaza de toros. En su puerta grande había un cartel grande para la próxima corrida dominical, así que caminé hacia la taquilla y (nuevamente usando las instrucciones que Hemingway sugirió en Muerte en la Tarde) unos minutos después me guardé mi boleto para el festejo en el bolsillo.
Llegó el domingo. Para no perder un minuto, me encontré dentro de la plaza en el momento en que se abrió, esperando ansiosamente que comenzara el espectáculo. Quince minutos antes de la hora, la fila de asientos delante de mí comenzó a llenarse de gente que bajó con un autobús de turistas italianos que dejaron claro que ésta era su primera corrida de toros. Les miré con cierto desprecio, porque después de todo, yo ya había visto cuatro festejos.
El portón de cuadrillas se abrió y aparecieron los toreros en el ruedo. En el segundo toque del clarín, una bestia de color marrón y amarillo entraba n el anillo. El animal se parecía más a un cachorro juguetón de un Gran Danés que a un toro de lidia. Al salir, se tropezó sobre sus patas delanteras. Con todo, los tres jóvenes actuantes todavía tenían que aprender el oficio, ya que después de citar con sus capotes al becerro indómito, entraron los banderilleros para clavar sus palos de colores. Cuando comenzó a fluir la primera sangre del morillo del astado, uno tras otro, los italianos se desmayaron. En cámara lenta, como si fueran parte de un juego de dominó.
Los hombres de la Cruz Roja, que rápidamente entraron en el lugar, sacaron a varios los turistas del tendido, con lo que mejoró mi visión del espectáculo. Después de desalojar a más de la mitad de los italianos, la paz y la calma regresó a los tendidos.